Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden. |
| WLC | פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃ |
| Trans. | pen-yəḥasseḏəḵā šōmē‘a wəḏibāṯəḵā lō’ ṯāšûḇ: |
| AC | י פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב |
| ASV | Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away. |
| BE | Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away. |
| Darby | lest he that heareth [it] disgrace thee, and thine evil report turn not away. |
| ELB05 | damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche. |
| LSG | De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas. |
| Sch | Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten. |
| Web | Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamy turn not away. |
